::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
মনে আছে কত তারিখে আপনাকে মোবাইলটা দেওয়া হয়েছিল?
অ্যান্ডি?
দুঃখিত। প্রশ্নটা যেন কী?
বিরতি নেবেন?
না, আমি একটু...
না।
আমি এসব শেষ করতে চাই।
আমরা মাত্র মোবাইলের বিষয়ে এসেছি।
মনে আছে কবে আপনাকে মোবাইলটা দেওয়া হয়েছিল?
হ্যাঁ। বিচারের ১০ দিন আগে।
হেই, মি. বি অনেকদিন পর দেখা।
হেই, ববি। কী অবস্থা আপনার?
চলছে আরকি। কিছু খাবেন?
না, একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
আচ্ছা। বেশ...
পরিবারকে শক্ত করে আগলে রাখুন, ওকে?
হ্যালো অ্যান্ডি, ওরা তৈরি।
- আমি তাকে জানাবো। - সেটাই ভাল।
তাকে এড়িয়ে যান। যা খুশি বলুক। বিচারক ইতিমধ্যে ফোনের ব্যাপারে রায় জানিয়েছেন।
মি. বারবারের এখানে আসার অধিকার আছে, নিল।
আসলে, আমি চাইলে ব্যাপারটায় আপত্তি তুলতে পারি...
...কারণ সে এই কেসের সম্ভাব্য সাক্ষী, যা হোক, বাদ দিলাম।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি কিন্তু আমাদের সাথে ভেতরে যেতে পারবে না,
অবশ্যই না। আমি ইতিমধ্যে ফোন চেক করেছি।
আমরা ভাল করেই জানি।
আমি এখানে অন্য কারণে ছিলাম। আমার আরো কেস আছে।
বিদায়, নিল।
আর এরপর কখনো আমাদের কাছ থেকে প্রমাণ লুকোবেন না।
ওহ, আমি একটা বিষয় জানতে চাচ্ছিলাম।
তোমার বাবার কী খবর, অ্যান্ডি?
কী বললে তুমি?
তোমার বাবার কথা জানতে চাইলাম।
তার কী অবস্থা?
আমি জানতাম ফৌজদারি আইনে তোমার আগ্রহ আছে...
...কিন্তু এটা যে পারিবারিক ব্যবসায় তা জানা ছিল না।
- তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে? না? - আরে! আরে!
- ও খোদা! - এসো, অ্যান্ডি!
- ছেড়ে দাও! ছাড়ো! - ও খোদা!
- বাল। - গোপন করার ব্যাপারে আমাকে লেকচার দেবেন না।
বাদ দাও তো।
হেই।
আমি এটা বলব।
এটা তোমার আর তোমার ছেলের ব্যাপারে অনেক কিছু বলে দেয়।
ধ্যাৎ।
- ডিটেকটিভ, আপনি তৈরি? - হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছো? - দুঃখিত।
এদিকে আসুন।
আমরা জানতাম সে একসময় ঠিকই বিষয়টা জানতে পারবে। ব্যাপার না।
অ্যান্ডি, আমরা ইতিমধ্যে এগিয়ে আছি।
ছেলেটার বাবা-মা পাসওয়ার্ডটা দিয়েছেন।
- যত খুশি সময় নিন। - ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
- দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষায় রাখলাম। - ঠিক আছে।
হেই।
- একই সময়ে পরের সপ্তাহে? - আসলে এটা আমাদের শেষ সেশন ছিল।
আমি বুঝতে পারিনি। তাহলে...
তাহলে আপনি আর অ্যান্ডি জোয়ানাকে নিয়ে আমার সাথে...
...সপ্তাহের শেষে ১৭ তারিখে দেখা করবেন।
আমরা তখন আলাপ করব।
- ১৭ তারিখ? - কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ, মানে, সেদিন...
... জেকবের জন্মদিন।
বেশ, যদি আপনি চান আমরা তাহলে...
না, ঠিক আছে।
সেদিন ওর ম্যাডামও পড়াবে, তাই সমস্যা নেই...
তাহলে দেখা হচ্ছে।
- তৈরি? - হ্যাঁ।
হয়তো কথা বলে একটু ক্লান্ত হয়ে গেছে।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে। - আচ্ছা।
ভাল থেকো, জেকব। জন্মদিনের অগ্রীম শুভেচ্ছা।
বিদায়।
আজ এত চুপচাপ।
সেশন কেমন ছিল?
- ভালই। বিরক্তিকর। - বিরক্তিকর?
সে প্রতি সপ্তাহে আমাকে একই প্রশ্ন ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে জিজ্ঞেস করে।
আর যখন সেটা ধরিয়ে দিই, সে না বোঝার ভান করে।
যেন বুঝতেই পারেনি এটা আগেও জিজ্ঞেস করেছিল।
তিনি তো আমাদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।
তোমার মতে আরকি।
কে?
জেকব, কাকে মেসেজ করছো?
কেউ না। ডেলান।
ডেলান স্টোন?
সে বাইরে ক্যাম্পিং করতে গেছে।
ছেলেটা আমাকে চেনে কিন্তু বিশ্বাস করছে না, তাই প্রমাণ করার চেষ্টা করছে।
সারার কী অবস্থা? ইদানীং ওর কোনো কথা শুনি না।
সমবয়সী কারো সাথে কথা বলা কিন্তু ভাল।
আমরা আর কথা বলি না...
- তুমি বলা বাদ দিয়েছো নাকি... - মা, বাদ দাও, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
কিছু পেলেন?
ঠিক কয় ঘণ্টা ধরে...
...আপনি আর মিস ক্লাইন বেনের ফোন ঘেঁটেছিলেন?
- জানি না। হয়তো ৫ ঘণ্টা। - ৫ ঘণ্টা?
তার মানে আপনারা প্রতিটি ই-মেইল মেসেজ, ছবি, ভিডিও চেক করেছেন?
- হ্যাঁ, করেছি। - আসলে কী খুঁজছিলেন?
উত্তর।
যে উত্তর খুঁজছিলেন সেগুলো ফোনে পাননি, তাই তো?
- ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
অফিসের ফোন। এক মিনিট সময় দিতে পারবে?
অবশ্যই।
হ্যালো, আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
হেই।
হ্যালো।
দেখো, তার কথার জন্য সব গোলমাল হয়েছে।
নাহ, তার কথা বাদ দাও।
তার জায়গায় আমি থাকলেও হয়তো ফোনটা গায়েব করে দিতে চাইতাম।
না, আমার মনে হয় তুমি সেটা নিয়ে ভাবতে।
তবে যেটা ঠিক সেটাই করতে।
আমি অবশ্য ওটার কথা বলিনি।
তাহলে আমার বাবার ব্যাপারে যা বলেছে সেটা?
সবাই জানে, হুম?
গতকাল থেকে জানতে শুরু করেছে। তুমি তো জানোই এখানে মানুষ কীভাবে আলাপ করে।
তুমি কী শুনেছো?
খুন ও ধর্ষণের অভিযোগে তিনি যাবজ্জীবন কারাভোগ করছেন।
তার যখন জেল হয় তখন আমি অনেক ছোট।
লরিও তাহলে এটা জানে?
এখন জানে। জেকবও জানে।
আমার এক ভাই আছে।
ওর কথা তোমাকে বলেছিলাম।
হ্যাঁ।
তাই আমি জানি এরকম কিছু বয়ে চলতে কেমন লাগে।
শোনো, এই কেসে আমার হাত প্রায় বাঁধা কিন্তু যদি দরকার হয়...
... কোনো সাহায্য লাগে আমাকে জানাবে।
- ধন্যবাদ। - ওকে হালকাভাবে নিয়ো না।
কেস জেতার ব্যাপারে ওকে আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে। একদম নিশ্চিত।
- আমরা তাহলে এগোই? - চলুন।
ধন্যবাদ, ডাফ।
আমার সহকারী ইলিন। জেকবের বয়সী তার একটা ভাগ্নী আছে।
তারা নিডহামে থাকে, কিন্তু জানেনই তো আজকালকার বাচ্চারা কীভাবে একে অন্যকে চেনে।
মনে হচ্ছে জেকব আবার ইন্টারনেট ব্যবহার করতে শুরু করেছে।
জেকব!
- জেইক কোথায়? - ওপরে।
- ফোনটা কেমন দেখলে? - সময় নষ্ট হয়েছে।
জেকব!
তুমিই কি জেয় কোবস?
- জবাব দাও, বলছি! - অ্যান্ডি।
- এটা তো তেমন বড় কিছু না। - সেটা তোমার বলতে হবে না!
তোমার মাকে দেখাও। দেখাও তুমি কী করছো।
ধ্যাৎ, জেকব!
এটা স্রেফ একটা কৌতুক!
জানো এটা কেমন দেখাচ্ছে? সন্দেহভাজন খুনী হয়ে এটা নিয়ে মশকরা?
কেউ তো জানে না, এটা কে।
সবাই জানে! আমি কীভাবে জানলাম?
অ্যান্ডি, শান্ত হও।
এটা ক্ষতি করছে। এটা প্রমাণ।
বিষয়টা না বুঝলে হয় তুমি গাধা নইলে জেদি।
- আমি গাধা নই। - তাহলে কী সমস্যা তোমার?
কিছুই না। তুমি এটাকে অযথা বড় বানাচ্ছো।
জানো ওরা এই ছবি দিয়ে কী করবে?
তারা এটা বিচারককে দেখাবে...
...এবং বলবে এটা অপরাধবোধের প্রমাণ দেয়।
ঠিক এটাই বলবে তারা।
তারা বলবে জেকব বারবার নিজেকে কীভাবে দেখে, একটা সাইকো।
আর তারা শব্দটা বারবার ব্যবহার করবে।
অ্যান্ডি, হয়েছে।
ও খোদা।
তুমি জানো বিপদ কতটা বড়? জানো তারা তোমাকে কী করতে চায়?
চুপ করো। ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
বেশ করছি! ওর ভয় পাওয়া দরকার। আমিও ভয় পাচ্ছি!
এটা স্রেফ একটা কৌতুক। আমি ডিলিট করে দেব।
ডিলিট করলেই তো গায়েব হয়ে যাবে না।
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
তুমি এসব করতে পারো না, জেইক। একদম না।
বললাম তো আমি দুঃখিত।
ওর ওটা ডিলিট করা উচিত।
অবশ্যই ওকে ডিলিট করতে হবে। এখনই ডিলিট করবে।
এটা যেন আর না হয়।
আমি চাই তুমি বিষয়টা বোঝো।
বুঝেছি। হয়ে গেছে। ডিলিট।
দুঃখিত, চিৎকার করেছি।
মেজাজ হারানো ঠিক হয়নি। আমি আসলে...
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, সোনা। তোমাকে বিষয়টা বুঝতে হবে।
আমাকে একা থাকতে দাও।
- জেইক। - প্লিজ।
আচ্ছা।
তাহলে যাও।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
আমি ভাল করেই জানি তারা আমার সাথে কী করবে।
সেটা তোমাকে বলতে হবে না।
আজ রাতে জেকব বারবারের কেস একটি অনাকাঙ্খিত মোড় নিয়েছে।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি কিশোরটি...
...উইলিয়াম বারবারের নাতি যে “ব্লাডি বিলি” নামে পরিচিত...
টিভিতে দারুণ দেখাচ্ছে, বিলি!
...এক তরুণীকে ধর্ষণ ও খুন করার অভিযোগে...
...তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
বর্তমানে তার নাতি বিচারের অপেক্ষায় রয়েছে।
তার বিরুদ্ধে সহপাঠীকে খুন করার অভিযোগ আনা হয়েছে।
জেলের ভেতরে কি দাদা-নাতির দেখা হবে?
পুরো কেসটি বেশ ব্যতিক্রমধর্মী।
আপনাদের হয়তো মনে আছে ছেলেটির বাবা অ্যান্ড্রু বারবার...
কিন্তু সহকারী জেলা অ্যাটর্নি ছিলেন।
তাকে শুরুতে এই কেসটি তদন্তের ভার দেওয়া হয়েছিল।
সেই তদন্তের এক পর্যায়ে, মি. বারবারের নিজের ছেলেই গ্রেফতার হয়।
ময়লা বাইরে ফেলে আসবে নাকি আমি যাব?
এটা সব জায়গায়।
এটা হওয়ারই ছিল।
খেয়াল করেছো, একটা পুরানো গাড়ি দেখা যাচ্ছে? একটা লিংকন?
না, খেয়াল করিনি।
কেন? গাড়িটা কার??
জানি না। আমি গাড়িটাকে সেদিন দেখলাম ম্যাকগ্রিভি’র বাসার সামনে।
এখন দেখছি পারসনসদের বাসার সামনে।
কোথায়?
চলে গেছে।
হয়তো কিছুই না। বাদ দাও।
দেখো, আমি জানি না তুমি কে, কিন্তু যদি এই নাম্বারে ফোন দিতে থাকো...
কে?
ওহ, আচ্ছা, ঠিক। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই আমার মনে আছে।
কখন?
আচ্ছা।
ঠিক আছে। আমি খুঁজে নেব।
হেই।
কী অবস্থা?
দেখুন, দুঃখিত আপনাকে এত রাতে ফোন করেছি। আমি আসলে...
হ্যাঁ, ব্যাপার না ঠিক আছে। বিষয়টা কী?
ম্যাট।
তুমি বলেছিলে আমাকে কিছু বলবে।
হ্যাঁ, বলব। বিষয়টা হলো...
দাঁড়াও, তুমি কি আমার বাড়ির কাছে ঘুরঘুর করো?
কী?
কিছু না, বাদ দাও। বলো।
আমার কিছুই বলার ইচ্ছা ছিল না, কারণ এখানে আমার কীসের কাজ?
কিন্তু... রাতে ঘুমাতে পারছি না মনে হচ্ছে আমার ওপর...
ম্যাট, কী বলছো কিছুই বুঝতে পারছি না।
আপনার ছেলে...
... সে খুন করেনি।
আমাকে লিওনার্ড প্যাৎজের ব্যাপারে বলো। তার সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?
আমি C&M-এ ছিলাম চেনেন বোধহয়, পিৎজা প্লেস।
কবেকার ঘটনা?
১ বছর আগে। গত গ্রীষ্মে।
তাহলে তখন তোমার বয়স ছিল ১৫?
হ্যাঁ।
আজ সকালে আমি বিষয়টা প্রথম জানতে পেরেছি।
বুঝেছি। তারপর বলো।
যা হোক, প্যাৎজ আমার কাছে এসে বলল আমি কিছু খেতে চাই কিনা।
সে বলল, আমি যা খেতে চাইবো দেবে, যদি আমি তার সাথে বসি।
কারণ সে নাকি একা খেতে পছন্দ করে না।
আমি ভাবলাম বেশ। এত ভাবার কী আছে? ফ্রি খাবার পাচ্ছি
হেই।
কী অবস্থা?
খেলার জন্য আরেকটা কয়েন লাগবে?
আমরা খাচ্ছিলাম আর সে নিজেকে স্মার্ট হিসেবে প্রমাণের চেষ্টা করছিল।
আমাকে পটানোর জন্য আরকি।
আর আমি তাল মিলিয়ে যাচ্ছিলাম। নিজ থেকে কিছু বলিনি।
কিছুক্ষণ পর সে নিজের সুন্দর ফ্ল্যাট নিয়ে বলতে শুরু করল...
...ওখানে নাকি অনেক বিয়ার আছে, আমি চাইলে যেতে পারি।
- আর তুমি তাহলে? - আরে নাহ! আমি তো জানতাম সে চায়।
তাকে সরাসরি বলে দিয়েছিলাম আমি তার সাথে কোথাও যাব না...
...তবে সে যদি অর্থ দেয় তাহলে চেষ্টা করা যাবে।
তখন সে বলল, ৫০ ডলার দেবে যদি প্যান্টের ওপর দিয়ে হাত দিতে দিই।
আমি বললাম দেব কিন্তু ১০০ ডলার দিকে হবে।
- সে রাজি হয়েছিল? - হ্যাঁ, সাথে সাথে।
তো, এরপর থেকে তার টাকা হলেই আমরা এখানে-ওখানে দেখা করতাম।
একই কাজ ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় করতাম।
সে কখনো বেশি করার চেষ্টা করেনি?
একবার সে বলেছিল, আমার প্যান্টের নিচে হাত দিতে পারবে কিনা।
আমি বলেছিলাম, হাত ভেঙ্গে দেব।
- তার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল? - দ্রুত সরে গিয়েছিল।
এভাবে তোমাদের কতবার দেখা হয়েছিল?
জানি না, ৬ বার হয়তো ৭ বার।
লাইব্রেরিরটা সহ?
হ্যাঁ, ওটাই ছিল শেষ দেখা।
লিওনার্ড বলেছিল সে আমাকে আর ডলার দিতে চায় না।
আমি বলেছিলাম, না দিলে কেস করে দেব। করেও ছিলাম।
দুঃখিত। বুঝছি না এসবের সাথে এই কেসের কী সম্পর্ক।
এখন বুঝবেন সে কেন আমাকে ওটা বলেছিল।
সে বলেছিল, নতুন একটা ছেলেকে পেয়েছে। তার নাম বেন।
শুধু বেন, নামের শেষ অংশ বলেনি?
না, কিন্তু আমি পার্কের কারণে জানি এটাই সেই ছেলে।
লিওনার্ড তাকে ওখানেই দেখেছিল।
মানে তুমি বলছো প্যাৎজ বেনকে চিনতো?
মনে হয় সেভাবে চিনতো না।
কিন্তু কয়েকবার কথা বলেছিল। অধিকাংশ সময় স্রেফ দেখেছিল।
বেনের ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
শুধু বলেছিল “সুন্দর।”
সে এই শব্দটা ব্যবহার করেছিল।
এতটুকুই?
হ্যাঁ।
ওহ, বাল, দাঁড়ান। তার কাছে একটা ছুরিও ছিল।
মাত্র একবার দেখেছিলাম। কিন্তু সে মাঝেমধ্যে এটা সাথে নিয়ে ঘুরতো।
বোঝেনই তো, যদি কেউ তাকে পেটাতে নেয় আরকি।
যা হোক, সে আমাকে আরেকবার ডলার দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
আমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
এটা দেখতে কেমন ছিল?
ছুরি, চেনেন না? পাশে ছোট ছোট খাঁজঅলা।
দেখতে বেশ মারাত্মক ছিল।
এসব জানাতে তোমার এত সময় লাগলো কেন?
দেখুন, আমি আসলে ইতিমধ্যে অন্য মামলায় জড়িত ছিলাম...
... কেলেঙ্কারির ব্যাপারে আরকি। আবার আমি লাইব্রেরির বিষয়টাও মিথ্যে বলেছিলাম।
তাই এসব থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম বুঝতেই পারছেন?
কিন্তু... আমি শুনেছি এই ছেলেটাকে খুনের জন্য দোষ দেওয়া হচ্ছে...
- তাই বিষয়টা নিয়ে ভাবতে লাগলাম... - এক সেকেন্ড।
মি. বারবার কি তোমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছেন?
আমাকে বাধ্য করেছে?
মি. বারবার তোমাকে কি কোনো জোর করেছেন?
সে-ই আমাকে ফোন করেছিলেন।
তাকে বলতে দাও, অ্যান্ডি।
না, মানে, প্রথমে তিনি আমার বাসায় এসেছিলেন।
তখন আমি তাকে কিছু বলিনি।
তাই, জানি না হয়তো দুটোই ঠিক।
হ্যাঁ বা না? মি. বারবার কি তোমাকে কিছু শিখিয়ে দিয়েছেন?
না, আমি সব সত্য বলছি। মিথ্যে বলার কোনো কারণ নেই।
তাই? তুমি তো টাকার জন্য অনেক কিছুই করতে পারো।
- ওহ, এটা তো বাড়াবাড়ি! - আজব তো?
- আপনি আমার বাচ্চাকে নিয়ে কীসব বলছেন! - নিল।
- এবার আমি যেতে পারি? - আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত বিষয়টা সহজ ছিল না।
গোয়েন্দা ডাফি তোমার ঠিকানা লিখে নেবেন।
পরে যদি কখনো আবার কথা বলতে হয়, তাই।
আমি জানি না ওই ছেলের গল্পটা কেমন...
...বা আপনাদের কেমন লেগেছে।
আমি একটা শব্দও বিশ্বাস করিনি।
খুব বেশি সোজাসাপ্টা।
বুঝতে পারছি না আমরা এটাকে গুরুত্ব দিচ্ছি কেন!
প্যাৎজের বাসায় অসুন্ধান করার জন্য ওয়্যারেন্ট লিখে দেব।
দেখি যদি ছুরি পাওয়া যায়।
ধন্যবাদ।
- এটা কি চলবে? - দেখি।
প্যান্ট বেশি ছোট হয়ে গেছে।
হাতাও ছোট। ধ্যাৎ!
আলাদতে যাচ্ছি, ফ্যাশন শো-তে না।
আমি চাই তোমাকে সুন্দর দেখাক, বুঝেছো?
লোকে দেখুক তুমি কত হ্যান্ডসাম। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- হ্যালো? - আমরা এখানে।
ওর স্যুট আবার বদলাতে হবে।
যদি বিচার হয়।
তার মানে?
লিন প্যাৎজের বাসায় অসুন্ধান করার অনুমতি দিয়েছে।
- মানে, তারা ভাবছে সে খুনী? - না, এখনো নয়।
তবে যদি তারা ছুরিটা খুঁজে পায়, তাহলে সব বদলে যাবে...
...অন্তত তাকে আবার মামলায় যোগ করা হবে।
- বিষয়টা ভালই, তাই না? - হ্যাঁ।
আমি জানতাম সেই খুনী। আমি জানতাম।
দুঃখিত, আসছি।
তুমি পোশাক বদলে এসেছো, সোনা।
হ্যালো।
অবশেষে...
এই নাম্বার কীভাবে পেয়েছো?
- তোমার স্ত্রী দিয়েছে। - বাজে কথা।
না।
নিজেই যোগাড় করেছি...
তুমি তো জানোই, এখানে সিস্টেম আছে।
তবে ফোন নাম্বার পাওয়ার চেয়েও আরো কঠিন জিনিস আছে।
যা হোক, তুমি অযথা অর্থ খরচ করেছো।
আরে, ফোন রেখো না।
যা করতে বলেছিলে করেছি, তাই না?
পুতুলের মতো দেখতে, তোমার বউ।
- সামনা-সামনি দেখতে আরো সুন্দর। - চুপ।
কী? প্রশংসা করলাম তো।
সে আমার পুত্রবধূ। কী যে বলো!
আমাকে তুমি অসুস্থ পাগল মনে করো নাকি?
তুমি আসলে কী সেটা আমার জানা আছে।
দেখো, আমাদেরকে সাহায্য করছো বলে ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, বেশ, ব্যাপার না।
সেদিন খবরে দেখালো তুমি আমার ছেলে।
হ্যাঁ, দেখেছি।
শোনো, আমি এসবের কিছুই না। আমি কাউকে কিছু বলিনি।
এসব এমনিতেই ছড়িয়ে যায়।
হ্যাঁ, রিপোর্টাররা একদম শকুনের মতো, তাই না?
তুমি কি এসব বলার জন্য ফোন দিয়েছো?
হ্যাঁ।
মানে, হ্যাঁ, এটা আর...
ভেবেছিলাম আমরা আরো কিছু কথা বলে পারি।
কথা?
দেখো, জানি আমি একজন বাজে বাবা।
আমার কোনো বাবা নেই।
তোমার বাবা নেই... আচ্ছা।
সেটা কীভাবে সম্ভব? তুমি কি গাছ?
যেতে হবে।
আচ্ছা, পরে কথা হবে, হয়তো।
মনে হয় না।
হয়তো, হবে।
কী অবস্থা? দুইজন অফিসার বাসার সামনে আর দুজনকে পেছনে থাকো।
- বাকিরা আমার পেছনে এসো। - জি, ম্যাম।
আপনি সুপারভাইজার, তাই না? গোয়েন্দা ডাফি। আমাদের কথা হয়েছিল।
আমরা লিওনার্ড প্যাৎজের বাসায় যাব।
২১৭
বুঝেছি।
[ টিভিতে সিনেমা চলছে ]
মি. প্যাৎজ, আমি গোয়েন্দা ডাফি।
আমি জেলা অ্যাটর্নির অফিসে নিয়োজিত আছি।
আমাদের কাছে আপনার বাসা সার্চ করার অনুমতি আছে।
মি. প্যাৎজ, আমরা পুলিশ। দরজা খুলুন।
মি. প্যাৎজ, এখনই দরজা খুলুন।
মি. প্যাৎজ, দরজা খুলুন, নইলে আমরা দরজা ভেঙ্গে ঢুকব।
মি. প্যাৎজ?
আমাদের কাছে আপনার বাসা সার্চ করার অনুমতি রয়েছে।
আপনি কিছু পোশাক পরে বাইরে অপেক্ষা করুন।
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
অ্যান্ডি?
ছুরি পায়নি।
- কী? - তারা ছুরি খুঁজে পায়নি।
খুনের অস্ত্রের সাথে মেলে এমন কিছু পায়নি।
অবশ্য প্যাৎজের ওপর নজরদারি ঠিকই চলবে।
সোনা?
আমি...
নীল গাড়ি, লিঙ্কন মডেল, আমাকে ফলো করছিল।
- এখন? - না, না, না, চলে গেছে।
ড্রাইভারের চেহারা দেখতে পেয়েছো?
না, অনেক দূরে ছিল।
দুঃখিত, সোনা।
কেউ আমাদের ওপর নজর রাখছে। জানি না সে কোনো রিপোর্টার নাকি...
... কোনো সাইকো আমাদেরকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
তুমি কোনো জিডি করাতে চাও?
জিডি করলে কী হবে?
সত্যি বলতে, তেমন কিছুই না।
যদি এটা আবার ঘটে, আমাকে ফোন দেবে যদি আমি এলাকায় থাকি...
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ডাফ।
তুমি প্যাৎজ-এর সাথে লেগে থাকবে, তাই না?
আমরা আবার সবকিছু খতিয়ে দেখব, তার জবানবন্দি, চলাফেরা; সব।
সে ওইদিন আমাদেরকে মিথ্যে বলেছিল। সে নাকি বেনকে চেনে না।
তোমার সেই ছেলেটার মতে আরকি।
দেখো, আমি বলছি সে স্বীকার করেছে...
...লাইব্রেরি ঘটনাটায় সে প্যাৎজকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল।
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু এবার ওকে বিশ্বাস করছি।
হাত জোর করছি। প্যাৎজকে অবহেলা কোরো না।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আপনি সত্যিই ভেবেছিলেন বিচার এড়াতে পারবেন?
ভেবেছিলাম অন্তত দেরি করাতে পারব।
তবে আপনিও কিন্তু রায়ের জন্য তাড়াহুড়ো করেছেন।
কিন্তু অন্য কারো দিকে নজর দিতে রাজি হননি।
আমি বিচারকার্যের ঠিক আগের দিনগুলো নিয়ে কথা বলতে চাই।
জেকব আদালত এড়াতে পারবে এব্যাপারে কি লরিও আপনার সাথে একমত ছিল?
হ্যাঁ এবং না।
আর আপনি?
বিপদ ঘনিয়ে আসছে এটা নিশ্চিত জেনে...
...আপনি কী করেছিলেন?
আমি সেটাই করেছি যা সম্ভব ছিল।
আমি বিষয়টা মেনে নিয়েছিলাম।
বাল।
ধুর বাল।
অ্যাই, আপনি কী করছেন?
- আমি জানি। ‍তুমি কী করেছো। - কী?
আপনি এসব কী বলছেন... আপনি তো...
- ওহ শালা, আপনি তো ওর বাবা! - আমি জানি, খুনটা তুমিই করেছো!
আরে, আপনি ওর বাবা। যা হোক, আমার কাছে আসবেন না।
তোমার জন্য আমার ছেলে জেল খাটবে না, বুঝেছো?
- দূরে থাকুন। - অ্যাই!
আমি জানি তুমি কী করেছো।
আমি জানি তুমি খুনী, লিওনার্ড! তুমিই খুনী!
জেকবের কী অবস্থা?
তার সময় কীভাবে কাটছিল?
সে স্কুলের পড়া আর সিনেমা দেখে ব্যস্ত থাকার চেষ্টা করছিল।
আমরা সবাই সময় ফুরোনোর অপেক্ষা করছিলাম।
ওই সপ্তাহের ১৫ তারিখে তার জন্মদিন ছিল, তাই না?
আগস্টের ১৭ তারিখে।
বিচার হওয়ার ৪ দিন আগে।
এখন, তুমি কীভাবে এটার সমষ্টি হিসেব করবে?
- আমি অভ্যন্তরীণ কোণগুলো যোগ করব। - গুড।
আমরা কয়েক ঘণ্টার মধ্যে চলে আসব।
বাই, সোনা।
আচ্ছা, কৌশলটার কথা ভুলো না কিন্তু।
আমি তৈরি। ভেতরে আসুন।
যেমনটা জানেন, আমি জেকববে বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে পর্যবেক্ষণ করছি...
...অনেকগুলো চিকিৎসা কৌশলের মাধ্যমে।
একটি প্রাথমিক ব্যক্তিত্বের তালিকা, একটি সমস্যাযুক্ত ব্যক্তিত্বের তালিকা...
সবগুলোর ফলাফল, এই রিপোর্টে আছে।
আমি ওর IQ টেস্ট করেছি, যেখানে ওর স্কোর অস্বাভাবিকভাবে বেশি।
আর ওর EQ অর্থাৎ, সহানুভূতিরও পরীক্ষা নিয়েছি।
রিপোর্টের সাথে জেনেটিক টেস্টিঙের ফলাফলও দেওয়া আছে...
...MAOA মিউটেশনও এর অন্তর্ভূক্ত।
যা “যোদ্ধা জিন” বা “খুনে জিন” হিসেবে পরিচিত।
আর?
অ্যান্ডির মতো অ্যান্ডির বাবার টেস্টেও ফলাফল পজেটিভ এসেছে।
জেকবের আসেনি।
আসেনি?
বিষয়টা হলো... এটা...
...অর্থাৎ, MAOA আমার চিন্তার বিষয় নয়।
কারণ এটা বাচ্চারা বাবা নয় বরং মায়ের কাছ থেকে পেয়ে থাকে।
আচ্ছা, তাহলে এই টেস্ট করার উদ্দেশ্য কী?
কারণ বাবা থেকে ছেলেতে কিছু একইরকম জিন চলে আসে।
যেমন, GRIN-1 এটা গ্লুটামেট রিসেপ্টর সাবুনিট।
এটা বেপরোয়া ও আবেগপ্রবণতার সাথে সংযুক্ত।
বারবার পরিবারের তিন প্রজন্মের পুরুষের মাঝে...
...GRIN-1 পাওয়া গেছে। জেকবসহ।
সেখানে একটি ডোপামিন জিনও সীমিতভাবে সহানুভূতির সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
এটাও তিন প্রজন্মের বারবার পুরুষদের মাঝে পাওয়া গেছে।
আর সবশেষে, টেস্টোরেন রিসেপটরের একটি আকৃতি রয়েছে...
...যা বয়ঃসন্ধিকালের পরপরই কিশোরদেরকে হিংস্র আচরণে উৎসাহিত করে।
তো জেকব... জেকবের ভেতরে সেটা আছে?
জেকবের ভেতরে আছে, অ্যান্ডি ও বিলিরও আছে।
কিন্তু যদি একজন তরুণ ইতিমধ্যে নৈতিক যুক্তি প্রদানে সক্ষম হয়...
...তাহলে এই জিনগুলো তাকে বদলে দিতে পারবে না।
আমি এটার প্রমাণ হিসেবে অ্যান্ডিকে দেখাতে পারি।
তবুও, ড. ভগেল যা বলছেন...
...যদি আমরা সবচেয়ে বাজে অবস্থায় পড়ি, যেখানে জেকব দোষী সাব্যস্ত হলো...
...তখন আমরা এই জেনেটিক বিষয়টি তুলে ধরে...
...রায় ঘোষণার সময় এটাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করব।
তা হবে না, তবে যতটা সম্ভব জেনে রাখা ভাল।
যদি কাজে লাগে আরকি।
বেশ, এখন আমরা জানি।
সে কি তাহলে নৈতিক যুক্তি দিতে সক্ষম?
এখানে লেখা “অসামাজিক প্রবণতা”...
- লরি, এসব এমনি লেখা। - আমি ড. ভগেলকে জিজ্ঞেস করেছি।
এটা “হ্যাঁ” বা “না” বলার মতো সহজ প্রশ্ন নয়।
আপনি বরং পুরো রিপোর্টটা পড়ুন তারপর যদি চান...
...আমরা আলাপ করব কীভাবে জেকবের সমস্যাটা ব্যাখ্যা করা যায়।
কিন্তু এখন থেরাপি নয়, আদালত বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- মানে সমস্যা আছে? - সে কিশোর বয়সী। এই বয়সে সবারই সমস্যা থাকে।
অ্যান্ডি ভুল বলেননি।
যা হোক, যদি একটি বিষয়ে গুরুত্ব দিতে হয়...
...তাহলে সেটা হবে ওর সহানুভূতির সক্ষমতা।
এব্যাপারে রিপোর্টে বিস্তারিত আছে।
তার মানে?
লরি, এখন এসব নিয়ে কথা বলার সময় নয়।
আমি জানতে চাই উনি কী বোঝাতে চেয়েছেন।
বেশ, উদাহরণ হিসেবে আমি একবার বেন রিফকিনের কথা তুলেছিলাম।
তখন জেকব বলেছিল...
...প্রতিদিন তো লাখো মানুষ মারা যাচ্ছে।
পরে আমি যখন তাকে...
... বেনের খুনের ব্যাপারে আবেগ প্রকাশ করতে বললাম...
তখন জেকবের জবাবগুলো...
... মেকি মনে হয়েছে।
কারণ আপনি ওকে চেনেন না।
মানে, ও আসলে অতটা আবেগপ্রবণ ছেলে নয়...
- ওর মাঝে সহানুভূতি আছে। - আপনার ধারণা সে খুন করেছে।
আমি তা বলিনি।
- বলার দরকার নেই। - লরি।
জেকব করেছে কিনা তা আমার পক্ষে জানা সম্ভব নয়।
- আর সেটা আমার কাজও নয়। - কিন্তু আপনার ধারণা, হয়তো সে করেছে।
- লরি, এসব বলা অর্থহীন। - ঠিক না? আপনার ধারণা এটা সম্ভব।
থামবে? এসব কিন্তু আরো ১০ লাখ কিশোরের ক্ষেত্রেও মিলে যাবে।
- ঠিক বলেছেন। - তাহলে আমাকে জবাব দিচ্ছেন না কেন?
- লরি। - চুপ!
এসব কখনো তোমার চোখে পড়ে না, আগেও পড়েনি।
নরমাল হওয়ার জন্য উতলা ছিলে, আমাদেরকেও নরমাল করতে চাইতে।
- আমরা তো নরমাল। - ও খোদা! অ্যান্ডি...
- ... তোমার মনে হচ্ছে এটা নরমাল? - এই পরিস্থিতি?
অবশ্যই না। কিন্তু জেকব? হ্যাঁ। আমি জানি ও ঠিক আছে।
আর এতে... কিছুই বদলে যাবে না। এটার কোনো মূল্য নেই!
আমাকে জবাব দিন!
প্লিজ।
পারলে দিতাম।
শোনো, আমরা এসব বন্ধ করে বাসা থেকে কিছু করতে পারি।
না। ওকে কঠিন সময় পাড়ি দিতে হবে। আমরা কাজটা করব।
- কী অবস্থা? - ভাল। ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছি না, আমাকে বলছো না কেন।
কারণ এটা আমাদের আর ড. ভগেলের ভেতরকার কথা।
আমার সাথে বড়দের মতো আচরণ করা হলো কেন?
এসব একদম ফালতু।
অ্যাই, বাজে কথা বলো না। তুমি ইদানীং প্রায়ই এধরনের শব্দ বলছো।
আমার নিজের মগজের ব্যাপারে জানার অধিকার আছে।
আমি তার সব টেস্ট দিয়েছি।
তার সব ফালতু প্রশ্নের জবাব দিয়েছি।
তিনি বলেছেন তুমি একজন লক্ষী ছেলে, যেটা আমরা আগেই জানি।
পুরো বিষয়টা আনুষ্ঠানিকতা ছিল।
ওকে?
আমি তোমাদেরকে বিশ্বাস করি না।
সোনা, আজ তোমার জন্মদিন। চলো অন্য কিছু নিয়ে আলাপ করি।
- খুনে জিনের কী হলো? - ওটা তোমার ভেতরে নেই।
সত্যি?
একদম।
তাহলে আমাদের মাঝে কোনো সমস্যা নেই?
শুভ জন্মদিন, খোকা।
ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন।
কিছু একটা চাও।
এসব চাওয়া একদম অনর্থক।
আজকের রাতের জন্য ধন্যবাদ।
আবার নরমাল হতে ভালই লাগল, যদিও সব মেকি ছিল।
এটা তোমার মায়ের বুদ্ধি ছিল।
তোমার ভাল লেগেছে জেনে খুশি হলাম।
আমি মনে হয় সোমবারের জন্য তৈরি।
তাই?
হ্যাঁ।
মিসেস. ম্যান্ডেল আমাকে সেদিন এটা নিয়ে একটা রচনা লিখিয়েছিলেন।
আমি বলেছিলাম ব্যাপারটা হিমশৈলের দিকে জাহাজ নেওয়ার মতো।
দূরের সাদা চূড়োটা ধীরে ধীরে কাছে আসছে...
...কিন্তু আসলে সেটা এতক্ষণ আমাদের জাহাজের নিচেই ছিল।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি উপমা পছন্দ করো না?
ও খোদা! সেই গাড়িটা।
- অ্যান্ডি, থাক। - এখানেই থাকো।
বাবা?
- অ্যান্ডি! - জেকবকে নিয়ে ভেতরে যাও।
- কী হচ্ছে? - কিছু না। চলো।
- কী চাস তুই? - বুঝলাম না।
তুই আমার বাসা আর স্ত্রীর ওপর নজর রাখিস।
কী নিয়ে কথা বলছো বুঝতে পারছি না, বন্ধু।
একই প্রশ্ন আবার করব না কিন্তু।
ধীরে, সাহসী পুরুষ!
আজ রাগার দরকার নেই, বিশ্বাস করো।
তোকে যেন এই রাস্তায় আর না দেখি।
এটা তো সরকারি রাস্তা।
তোর জন্য না।
তুমি বরং নিজের পরিবারের কাছে যাও।
পরিবার থাকাটা সৌভাগ্যের ব্যাপার।
নিজের পরিবারকে দেখে রেখো, মি. বারবার।
হ্যাঁ, 75K SA2, হ্যাঁ।
ধ্যাৎ।
না, এতটুকুই পেয়েছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ডাফ।
ওকে।
নাম্বার প্লেটটা হোন্ডা অ্যাকর্ড-এর।
তার মানে এটা চুরি করা?
একটা স্ক্রু-ড্রাইভার দিয়েই নাম্বার প্লেট বদলানো যায়।
তাহলে এবার?
ডাফ একজন অফিসারকে আগামী কয়েক রাতের জন্য এখানে টহলে পাঠাবে।
লোকটা মনে হয় আর আসবে না। হয়তো সাংবাদিক ছিল।
আমি ক্লান্ত। ঘুমোতে গেলাম।
শুভরাত্রি, মা।
আজকের রাতটার জন্য ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি, সোনা।
শুভ জন্মদিন।
ব্যস, এতটুকুই?
হ্যাঁ, এতটুকুই।
আর কয়েক দিন, তারপর সব শেষ হয়ে যায়।
আমরা একটি চরম ধাক্কা খাই।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করুন। Bkash Personal: 01746570356